The papers in this volume cover a number of topics including general corpus based approaches to phraseology, phraseology in translation and crosslinguistic studies, phraseology in language teaching and learning, phraseology in specialized languages, phraseology in lexicography, cognitive approaches to phraseology, the computational treatment. Pdf on jan 1, 2014, lucja biel published phraseology in legal translation. Spanish, judgment and decision making, corpus linguistics, spanish linguistics, plain language communication, and 15 more corpus linguistics and discourse analysis, legal and economic translation, corpus linguistics and translation studies, phraseology, translation universals, european court of justice, legal discourse, lenguaje juridico. A stylistic study of two contemporary chinese translations of cervantess don quijote. In recent years, an increasing number of studies have been concerned with the computational treatment of multiword expressions. Download corpus based translation studies books, this is a collection of leading research within corpus based translation studies cts.
The present work sets out to investigate the stylistic profiles of two modern chinese versions of cervantess don quijote i. Corpus based studies have drawn the attention to the study of the lexicon as the central principle. Phraseology in translation and contrastive studies, lexicography and terminography, exploitation of corpora in phraseological studies, development of corpora for phraseological studies, phraseology. The same cannot be said for studies of political texts available in translation. Introduction this paper shows how the compilation of an ad hoc corpus and the use of corpus analysis tools applied to it will help us with the translation of a specialised text in english. Jeanpierre colson then focuses on computational phraseology and translation studies, noting that the notion of phraseology is conspicuously absent from most studies in the area of translation studies. So far, major corpus based studies have recently investigated three specific hypothetical recurrent features of translation normalization, explicitation, and simplification. Pdf effects of corpusbased instruction on phraseology in learner. Normalisation and the translation of phraseology in. Corpusbased translation studiesalet kruger 20110616 this is a. Pdf phraseology as indicator for translation quality.
Corpus based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. Phraseology, the study of phraseological units, has therefore become a rare unifying theme across linguistic theories. Phraseology in foreign language learning and teaching. They show that the area keeps evolving as it constantly. Phraseology in corpus based translation studies a stylistic study of two contemporary chinese translations of cervantess don quijote meng ji thesis submitted for the degree of doctor of philosophy department of humanities imperial college london 2008. In this book a corpus based stylistic study is used to explore two contemporary mandarin chinese translations of don quijote. The launch of this series confirms the consolidation of translation studies as an independent discipline with thriving research activity and it is heartening to see phraseology making its way to the very first volume. Utilising a microstructural perspective this study suggests explanations for the surprising popularity of don quijote in china. Dec 17, 2020 studies in translation theory and practice. However, the notion of phraseology is still rather vague in the minds of many translators. The book phraseology in corpus based translation studies by meng ji was published as the first volume in peter langs new series new trends in translation studies edited by jorge diaz cintas. Analyse corpus based phraseological data with objectivity and rigour.
Phraseology as indicator for translation quality assessment. The contributions to this volume add to the range of corpus based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. Effects of corpusbased instruction on phraseology in learner english. Time factor in the use of idioms in contemporary chinese 85 3. They mark a shift from the analysis of the st tt relation i. Corpus based translation studies were developed in the mid 1990s and have continued to be intensely applied in the last decade. Nov 14, 2020 corpus based studies usually involves the comparison of two sub corpora, in which translated texts are compared with either their source texts parallel corpus or with another sub corpus. He holds a degree in english studies by the ucm and a phd in english linguistics. Description this volume presents a comprehensive and uptodate overview of major developments in the study of how phraseology is used in a wide range of different legal and institutional contexts. Beyond lexical and terminological equivalence, translators have to tackle the additional difficulty of acquiring gianluca pontrandolfo. Dec 17, 2020 as central aspects of legal translation practice and research, legal terminology and phraseology are a prominent area of inquiry in legal translation studies lts. Perspectives on phraseology, translation, and pedagogy.
Through the introduction and testing of quantitative research methods adapted from corpus linguistics and textual statistics, this thesis has made a major contribution to methodological innovation in the study of style within the context of corpus based translation studies. Phraseology in corpusbased translation studies a stylistic. The international conference phraseology, constructions and translation. The contribution of corpus based phraseology to translation studies. Save up to 80% by choosing the etextbook option for isbn.
Phraseology, corpus based translation studies, and translation of binomials download. Special issue of international journal of corpus linguistics. Currently, translation studies seems to be more concerned with the politics and the politicization of translation than with the translation of political texts, which have been examined more from a synchronic perspective than a diachronic one. Produce critically discerning written and oral summaries based on publications in the field of phraseology and exploring its relationship with translation studies.
Zurine sanzvillar university of the basque country euskal. Corpusbased approaches to translation studies core. Indeed, extensive research literature already exists in the field of american presidential rhetoric. Phraseology in corpusbased translation studies 1st. Political discourse has been the subject of increasing interest in recent decades with the development of ideological and rhetorical criticism focusing on us presidential speeches, especially after the events of 911. Quantifying style in corpusbased translation studies 79 3. The literature does not have a strong theoretical base and is largely anecdotal, lacking empirical data from which to draw clearcut conclusions on the key issues of translating phraseology. In amanda murphy romer, ute and rainer schulze eds.
Effects of corpus based instruction on phraseology in learner english. Main theme of the conference the europhras 2021 conference will focus on phraseology in the broad sense including all multiword expressions such as. Effects of corpusbased instruction on phraseology in learner. Corpusbased study of translators style springerlink. Phraseology and a genre based approach to teaching the relevance of genre analysis in language learning is well established e. The editors state that the aim of this volume is to reflect the interdisciplinary dimension of the phraseological studies. Translations of cervantes don quijote 1605 take pride of place among foreign literature in china. Conclusion 106 chapter 4 general phraseological patterns in lius translation in 4. Although corpus based and computational phraseology still need to be clearly delineated from other concurrent disciplines, a possible way of narrowing the gap between phraseology and translation studies is proposed here. Collocations in translated language lancaster university. The contribution of corpusbased phraseology to translation.
Corpusbased studies have drawn the attention to the study of the lexicon as the central principle. Corpus based translation studies cbts, as a distinct approach, has been around for over a. Computational and corpusbased phraseology second international conference, europhras 2017, london, uk, november 14, 2017, proceedings. They show that the area keeps evolving as it constantly opens up to different frameworks and approaches, from appraisal theory to processoriented. Corpus based research of legal phraseology can be grouped into. Corpusbased interpreting studies as an offshoot of corpus. Crosslinguistic studies based on corpora, on the other hand, offer a statistical analysis of the various categories of set.
Phraseology proper, corpus linguistics, discourse analysis, pragmatics, cognitive linguistics, computational linguistics. Additionally, phraseology plays a critical role in translation competence and, more specifically, in the quality assessment of translated texts see, for example, colson 2008, p. One cannot but agree that this aim has been thoroughly accomplished as the volume covers such a wide range of perspectives, beginning with theoretical aspect, reflecting on corpus based analysis of phraseological units and phraseology across different languages and. Juan pedro rica is an english teacher in the english studies department and the translation and interpreting department at the complutense university. Utilising a microstructural perspective this study suggests explanations for the surprising popularity of don quijote in. Similarly, research on translation studies seldom moves beyond comparative analysis of language pairs, examining cross linguistic and cultural differences. Yangs phraseological preference for morphosyntactically patterned phrases 9z 3. In this book a corpus based stylistic study is used to explore two contemporary mandarin. His main research areas are corpus linguistics, phraseology and audiovisual translation englishspanish. Pdf corpusbased studies of legal language for translation. In so doing, it brings together stances from audiovisual translation research, theory of phraseology, as developed by corpus linguists both with reference to monolingual analysis and in relation to the translation process, and corpus based translation studies. Phraseology in translation and contrastive studies. Using corpus management tools in public service translator. A progress report on a corpus based study of two contemporary chinese versions of cervantes don quixote.
Identify the different categories of phraseme utilizing textual data. Pdf phraseology in legal and institutional settings a. Yet, many problems faced by translators and interpreters are related to the difficulty of finding the correct phraseology in the target language. Corpus based translation studies by alet kruger, corpus based translation studies books available in pdf, epub, mobi format. Computational and corpusbased phraseology springerlink. Corpusbased translation studiessara laviosa 2002 this brief monograph examines. This recent interest has been mainly sparked by the. The launch of this series confirms the consolidation of translation studies as an independent discipline with thriving research activity and it is.
358 1196 1508 1066 445 397 799 1214 978 1515 510 757 1357 37 471 105 127 717 960 285 1409 1335 917 1018 25 1467 430 858